1 00:00:49,507 --> 00:00:52,260 A fost un bărbat pe care l-am iubit înainte să mă căsătoresc. 2 00:00:52,927 --> 00:00:56,014 A fost un artist spectaculos care a adus mângâiere multora. 3 00:00:57,223 --> 00:00:58,058 De asemenea, 4 00:00:59,100 --> 00:01:01,519 ar strănuta când era polen de pin. 5 00:01:01,603 --> 00:01:02,729 Pardon? 6 00:01:13,198 --> 00:01:14,949 Doamne. 7 00:01:15,700 --> 00:01:18,453 Când ai aflat? A fost când am fredonat? 8 00:01:18,536 --> 00:01:21,664 A ieșit instinctiv. Mi-am dat seama prea târziu. 9 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 Ce? Pierderea memoriei? 10 00:01:23,666 --> 00:01:25,376 Ar trebui să găsesc asta o glumă amuzantă? 11 00:01:27,879 --> 00:01:28,880 Îmi pare rău. 12 00:01:29,380 --> 00:01:31,508 Ce zici de performanța ta în Qing? 13 00:01:31,591 --> 00:01:34,093 Nu vă faceți griji pentru asta. Este în regulă. am amanat-o. 14 00:01:37,430 --> 00:01:39,307 Trebuie să fii păcălit. 15 00:01:39,891 --> 00:01:41,267 Directorul Chon a murit. 16 00:01:42,143 --> 00:01:44,020 Ce naiba spui? 17 00:01:44,103 --> 00:01:45,814 Prestația dispusă de curtea regală. 18 00:01:45,897 --> 00:01:48,775 S-a sinucis și a venit aici 19 00:01:48,858 --> 00:01:52,570 știind că nu o va putea inversa niciodată 20 00:01:53,613 --> 00:01:55,490 cu unicul scop de a vă proteja. 21 00:01:55,573 --> 00:01:57,033 De ce nu l-ai oprit? 22 00:01:57,117 --> 00:01:58,827 De ce l-ai lăsat să facă asta? 23 00:01:58,910 --> 00:02:00,620 Cum as putea? Era trei la unu. 24 00:02:00,703 --> 00:02:02,288 Ce vrei să spui? 25 00:02:04,332 --> 00:02:06,376 Ce? Credeam că ai aflat. 26 00:02:06,459 --> 00:02:10,505 Do-gyeom și Do-kki nu sunt toți în asta, nu-i așa? 27 00:02:11,089 --> 00:02:12,090 Ce? 28 00:02:17,554 --> 00:02:19,013 Este în regulă. 29 00:02:19,097 --> 00:02:20,890 Nu cred că Lady Ok a aflat. 30 00:02:20,974 --> 00:02:22,350 Cred că a făcut-o. 31 00:02:22,433 --> 00:02:25,812 "Do-kki, du-te și adu-l pe maestrul Yun-gyeom." Asta a spus ea! 32 00:02:25,895 --> 00:02:27,063 Doamne. 33 00:02:29,983 --> 00:02:33,361 - Oh, vine el. - Doamne. 34 00:02:39,617 --> 00:02:41,077 Ce s-a întâmplat? 35 00:02:45,456 --> 00:02:47,208 - Ea a aflat. - Doamne. 36 00:02:49,002 --> 00:02:52,297 Arăți palid de parcă ai fi la ușa morții. 37 00:02:52,380 --> 00:02:53,965 Probabil că te-a certat cu adevărat. 38 00:02:54,048 --> 00:02:55,800 M-a certat atât de mult 39 00:02:55,884 --> 00:02:58,678 că aproape îmi ud pantalonii. 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,222 Ce a spus ea? 41 00:03:02,348 --> 00:03:04,434 Este exact ceea ce ne așteptam. 42 00:03:05,018 --> 00:03:05,977 Ea mi-a spus să plec. 43 00:03:06,060 --> 00:03:09,689 Nu poți face asta. Voi încerca să o conving eu. 44 00:03:09,772 --> 00:03:11,482 Nu, nu face asta. 45 00:03:11,566 --> 00:03:14,235 Ea nu pare să știe că suntem cu toții în asta împreună. 46 00:03:14,319 --> 00:03:16,279 I-am spus că v-am păcălit pe voi doi, 47 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 asa ca incearca sa nu fii descoperit. 48 00:03:18,531 --> 00:03:21,576 Pardon? aș prefera fi descoperit în acest moment. 49 00:03:21,659 --> 00:03:24,203 Nu am spus un cuvânt de teamă să nu alunece. 50 00:03:24,287 --> 00:03:26,122 Este ca și cum gura mea ar fi închisă. 51 00:03:26,205 --> 00:03:28,291 Inima îmi bate repede la gândul de a fi prins. 52 00:03:28,374 --> 00:03:30,835 S-ar putea să mor cu adevărat. vorbesc serios. 53 00:03:31,502 --> 00:03:33,338 Dacă Mak-sim află că am păcălit-o... 54 00:03:33,421 --> 00:03:34,923 Afla ce? 55 00:03:36,341 --> 00:03:37,634 Ce naiba? 56 00:03:37,717 --> 00:03:40,637 Ce ascunzi ca să fii atât de surprins? 57 00:03:41,888 --> 00:03:44,933 Dacă nu-mi spui, Nu am de ales decât să-i spun Lady Ok. 58 00:03:45,016 --> 00:03:46,142 Unde ar putea fi ea? 59 00:03:46,226 --> 00:03:47,936 Doamna Ok! 60 00:03:48,019 --> 00:03:49,479 - Hei! - Mak-sim! 61 00:03:49,562 --> 00:03:51,064 - Nu face asta. - Ridică-o! 62 00:03:51,147 --> 00:03:52,315 Vă rog să nu faceți asta. 63 00:03:54,150 --> 00:03:54,984 Nu, Mak-sim. 64 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Doamne. 65 00:04:03,701 --> 00:04:05,036 Dumnezeule. 66 00:04:05,119 --> 00:04:07,497 Cum ai putut să arăți exact ca el? 67 00:04:07,580 --> 00:04:09,582 Este ca și cum au făcut voi doi ieșiți dintr-o matriță. 68 00:04:09,666 --> 00:04:12,877 Când l-am văzut prima dată, Am crezut că și lumea mă păcălește. 69 00:04:12,961 --> 00:04:14,045 Știu. 70 00:04:15,296 --> 00:04:16,297 Îmi pare rău. 71 00:04:16,381 --> 00:04:21,052 Tu ești el, nu-i așa? Persoana care i-a dat ornamentul gat. 72 00:04:21,135 --> 00:04:22,428 Artistul Chon Seung-hwi. 73 00:04:23,471 --> 00:04:25,139 Mă cunoști? 74 00:04:25,223 --> 00:04:26,557 Bineînțeles că da. 75 00:04:26,641 --> 00:04:29,269 Dragul meu Baek-yi te-a plăcut atât de mult. 76 00:04:30,103 --> 00:04:33,481 Oricum, trebuie să păstrăm asta secret indiferent ce. 77 00:04:33,564 --> 00:04:36,567 Desigur, domnul meu. nu am auzit nimic. 78 00:04:36,651 --> 00:04:40,196 Ne poate prinde adunați în jur. Trebuie să-mi iau concediu. 79 00:04:40,280 --> 00:04:41,239 - Da. - Da. 80 00:04:42,740 --> 00:04:46,494 Doamne, uită-te la asta. Chiar și mersul lui este la fel ca a maestrului Yun-gyeom. 81 00:04:46,577 --> 00:04:47,954 Doamne. 82 00:04:49,706 --> 00:04:51,374 Domnule, arată-mi asta. 83 00:04:57,130 --> 00:04:58,298 Pe aici. 84 00:04:58,381 --> 00:04:59,424 În regulă. 85 00:05:25,241 --> 00:05:27,243 Bine ai revenit, draga mea. 86 00:05:28,244 --> 00:05:30,872 Am crezut că ești supărat și am plecat acasă. 87 00:05:33,708 --> 00:05:35,209 M-a vizitat un oaspete. 88 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 Un oaspete? 89 00:05:41,340 --> 00:05:42,717 Hei! 90 00:05:45,428 --> 00:05:46,637 Hei! ce esti… 91 00:05:56,481 --> 00:05:58,191 Unde s-au dus toți? 92 00:05:58,274 --> 00:06:01,194 Eu sunt cel care alerg peste tot. 93 00:06:01,944 --> 00:06:04,822 Dar am acest sentiment că sunt singurul 94 00:06:04,906 --> 00:06:06,991 care nu știe lucrurile importante. 95 00:06:26,552 --> 00:06:28,805 Hei, de ce ai venit aici? 96 00:06:28,888 --> 00:06:31,099 Gândește-te de treburile tale. 97 00:06:31,182 --> 00:06:32,558 Cine eşti tu? 98 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 Oh, eu? 99 00:06:34,435 --> 00:06:37,939 Eu sunt Man-seok, un slujitor al directorului Chon Seung-hwi aici 100 00:06:38,022 --> 00:06:41,943 iar comandantul a trupei de artă, Yudam Group. 101 00:06:42,026 --> 00:06:42,985 Hobby-urile mele sunt... 102 00:06:43,069 --> 00:06:43,986 Ajunge. 103 00:06:45,696 --> 00:06:47,782 Unde te-ai întâlnit prima dată? 104 00:06:48,699 --> 00:06:50,243 Trebuie sa raspunzi in acelasi timp. 105 00:06:50,326 --> 00:06:52,286 Unu, doi, trei. 106 00:06:52,370 --> 00:06:53,454 - Ikcheon. - Ikcheon. 107 00:06:54,330 --> 00:06:55,665 Ikcheon. 108 00:06:55,748 --> 00:06:59,418 Ai venit cu schema asta? când v-ați întâlnit acolo? 109 00:06:59,502 --> 00:07:03,214 Nu, doamna mea. Ne-am întâlnit doar acolo. 110 00:07:03,965 --> 00:07:05,383 Spune-mi toată povestea. 111 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Man-seok a spus că Yun-gyeom a mers la Qing, 112 00:07:10,513 --> 00:07:11,931 asa ca am mers acolo. 113 00:07:12,014 --> 00:07:14,642 Trebuie să fi mâncat ceva rău în Qing, 114 00:07:14,725 --> 00:07:17,895 așa că aproape că am murit pentru că a tuturor vărsăturilor și diareei. 115 00:07:17,979 --> 00:07:20,440 - Oh, doamne. Serios? - Da, a fost rău. 116 00:07:20,523 --> 00:07:22,692 Muream să-ți spun atât de multe lucruri, dar... 117 00:07:22,775 --> 00:07:23,609 Ce? 118 00:07:23,693 --> 00:07:25,695 - Citește camera. Doamne. - Ce să citești? 119 00:07:25,778 --> 00:07:27,155 Continuă. 120 00:07:27,238 --> 00:07:30,491 Ai făcut asta pentru că nu ai făcut-o întâlni Yun-gyeom în Qing? 121 00:07:31,784 --> 00:07:34,162 Nu, l-am cunoscut. 122 00:07:36,080 --> 00:07:39,167 Atunci, de ce nu a venit maestrul Yun-gyeom... 123 00:07:44,964 --> 00:07:46,382 Mă recunoști? 124 00:07:48,217 --> 00:07:49,677 Yun-gyeom. 125 00:07:49,760 --> 00:07:52,930 Hai să mergem acasă acum. Vă rog. 126 00:08:02,982 --> 00:08:03,983 Yun-gyeom! 127 00:08:06,527 --> 00:08:08,571 De ce faci asta? 128 00:08:10,281 --> 00:08:13,701 Ai dat și tu spatele pe Lady Ok așa? 129 00:08:14,452 --> 00:08:16,579 Ține-ți vocea jos. 130 00:08:20,291 --> 00:08:21,792 Dacă sunt prins acum, 131 00:08:22,585 --> 00:08:25,463 tot ce am pregătit se poate risipi. 132 00:08:25,546 --> 00:08:27,590 Ce naiba pregătești? 133 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 Nu încercați să aflați mai multe despre asta. 134 00:08:33,221 --> 00:08:35,473 Acesta este motivul nu te-ai întors timp de șapte ani? 135 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Știu că marea cauză este importantă, 136 00:08:38,267 --> 00:08:41,103 dar cum ai putea să-ți abandonezi familia ca fiu cel mare? 137 00:08:41,854 --> 00:08:43,022 Tatăl are… 138 00:08:44,982 --> 00:08:46,317 a murit, Yun-gyeom. 139 00:08:50,404 --> 00:08:52,865 Așa că, te rog, întoarce-te cu mine. 140 00:08:52,949 --> 00:08:55,326 Lady Ok trece printr-un asemenea calvar. 141 00:09:00,581 --> 00:09:01,457 {\an8}SEONG YUN-GYEOM 142 00:09:02,917 --> 00:09:06,212 Nu sunt Seong Yun-gyeom. 143 00:09:07,838 --> 00:09:10,132 Nu am soție, frate, 144 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 sau un tată. 145 00:09:14,011 --> 00:09:15,054 Ce? 146 00:09:19,892 --> 00:09:23,980 Nu pot să mă mai întorc. 147 00:09:25,523 --> 00:09:29,151 Gândește-te doar la fratele tău... 148 00:09:31,320 --> 00:09:32,905 ca mort. 149 00:09:39,412 --> 00:09:42,790 SEONG YUN-GYEOM 150 00:09:42,873 --> 00:09:46,377 Și m-am lovit din nou de directorul Chon pe drumul meu de întoarcere. 151 00:09:46,961 --> 00:09:49,964 Directorul Chon și cu mine eram în drum spre spectacolul nostru din Qing. 152 00:09:51,882 --> 00:09:55,136 Avem timp să mergem la un han și bea un castron cu supă de orez. 153 00:09:55,219 --> 00:09:56,470 - Hei. - Hei. 154 00:09:57,263 --> 00:09:58,139 Cum a mers? 155 00:09:59,307 --> 00:10:00,349 Ei bine… 156 00:10:02,393 --> 00:10:04,604 Doamne, probabil că nu l-a găsit. 157 00:10:04,687 --> 00:10:07,106 El a făcut, dar maestrul Yun-gyeom nu a vrut să vină. 158 00:10:07,189 --> 00:10:09,025 Ce? De ce nu? 159 00:10:09,108 --> 00:10:10,484 Vino înăuntru, Do-kki. 160 00:10:10,568 --> 00:10:12,028 - Hai să mergem și noi. - Stai. 161 00:10:12,111 --> 00:10:13,195 - Stai. - Ce? 162 00:10:13,279 --> 00:10:15,156 Ne puteti ajuta va rog? 163 00:10:15,239 --> 00:10:16,824 - Hei. - Nu esti prietena ei? 164 00:10:16,907 --> 00:10:19,327 Nu poți să te duci să-ți arăți fața pentru scurt timp? 165 00:10:19,410 --> 00:10:21,203 Dacă îi faci să creadă că este în viață, 166 00:10:21,287 --> 00:10:23,164 Lady Ok nu va deveni văduvă. 167 00:10:23,247 --> 00:10:25,833 Ajunge cu prostiile astea. Ar trebui să pleci. Intră înăuntru. 168 00:10:25,916 --> 00:10:26,917 Do-kki. 169 00:10:27,001 --> 00:10:28,753 - Asta e o prostie. - Stai. 170 00:10:28,836 --> 00:10:30,880 Să mergem. Nu te uita înapoi și pleacă. 171 00:10:31,881 --> 00:10:33,883 - Man-seok. - Da. 172 00:10:34,634 --> 00:10:36,427 Să ne amânăm prestația. 173 00:10:36,510 --> 00:10:37,803 Știi că nu putem. 174 00:10:37,887 --> 00:10:40,014 Cum putem amâna ordinele curții regale? 175 00:10:40,097 --> 00:10:41,349 Nu putem scăpa de asta 176 00:10:41,432 --> 00:10:44,560 cu nişte bătăi ca vremea din provincia Jeolla. 177 00:10:44,644 --> 00:10:47,313 Dacă le spun asta, voi fi decapitat. 178 00:10:47,396 --> 00:10:48,898 Vrei să mor? 179 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 Dă-mi cuvântul și voi muri. 180 00:10:50,900 --> 00:10:51,984 Muri. 181 00:10:52,068 --> 00:10:52,943 Ce? 182 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 Nu tu ci eu. 183 00:10:55,571 --> 00:10:57,406 Dacă mor, nu pot performa. 184 00:10:57,490 --> 00:10:59,158 Atunci vor înțelege. 185 00:10:59,241 --> 00:11:01,118 Cum poți să spui ceva atât de îngrozitor? 186 00:11:01,994 --> 00:11:03,496 Stai, esti... 187 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Vrei să spui serios? 188 00:11:05,247 --> 00:11:06,874 Te vei comporta moartă și vei veni cu noi? 189 00:11:06,957 --> 00:11:10,044 Se pare că nu există altă cale. 190 00:11:11,003 --> 00:11:13,297 Nu poți amâna munca ta pentru o vreme? 191 00:11:13,381 --> 00:11:16,801 Este ordinul regelui. Nu putem amâna, milord. 192 00:11:16,884 --> 00:11:18,594 Te rog, oprește-l. 193 00:11:20,346 --> 00:11:22,014 Ți-am cere prea mult. 194 00:11:22,098 --> 00:11:25,601 Doar acceptă ajutorul în timp ce el o oferă, te rog. 195 00:11:25,684 --> 00:11:27,019 Ar fi bine să te oprești! 196 00:11:27,103 --> 00:11:29,355 Asta pare ca o glumă pentru tine chiar acum? 197 00:11:29,438 --> 00:11:30,731 Mi se pare că glumesc? 198 00:11:30,815 --> 00:11:33,109 Nu aș spune asta dacă nu ar fi trebuit! 199 00:11:33,192 --> 00:11:35,319 Vă mulțumim pentru oferta dvs. Înseamnă mult. 200 00:11:35,403 --> 00:11:38,197 voi reveni și protejează-mi cumnata, 201 00:11:38,280 --> 00:11:39,657 asa ca du-te inainte sa fie prea tarziu. 202 00:11:39,740 --> 00:11:41,158 Haide. Să mergem. 203 00:11:41,242 --> 00:11:42,701 Te rog ridică-te. 204 00:11:42,785 --> 00:11:45,454 Suntem morți dacă pierdem barca. 205 00:11:45,538 --> 00:11:46,956 Vă rog, domnule director. Vă rog. 206 00:11:47,039 --> 00:11:49,208 Vă rugăm să veniți în fire! 207 00:11:52,086 --> 00:11:56,257 O fac din proprie voință, așa că nu te simți împovărat de ea. 208 00:11:58,509 --> 00:12:00,511 Ca să fiu sincer, 209 00:12:00,594 --> 00:12:04,265 s-ar putea să fii prietenul ei, dar nu înțeleg de ce mergi atât de mult. 210 00:12:08,936 --> 00:12:10,396 O iubesc de mult timp. 211 00:12:11,230 --> 00:12:13,566 Cu mult înainte de a se căsători. 212 00:12:18,779 --> 00:12:22,408 Nu pot suporta gândul a ei care trece printr-un calvar. 213 00:12:23,951 --> 00:12:25,953 Chiar ești sigur de asta? 214 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 Noi am făcut-o. 215 00:12:30,541 --> 00:12:33,961 Mak-sim, ne întoarcem acasă cu maestrul Yun-gyeom! 216 00:12:34,545 --> 00:12:37,173 Dacă suntem prinși? Atunci ce? 217 00:12:37,256 --> 00:12:40,009 Știi că vom fi cu toții morți dacă suntem prinși, nu? 218 00:12:41,302 --> 00:12:43,471 Ei bine, dacă spun că el este fratele meu... 219 00:12:45,514 --> 00:12:46,849 nu vom fi prinși. 220 00:12:46,932 --> 00:12:49,852 Da, arată exact ca el. Cum va afla cineva? 221 00:12:49,935 --> 00:12:52,563 Ocupația mea este să reacționez viețile altora, 222 00:12:52,646 --> 00:12:54,440 așa că sunt sigur că nu voi fi prins. 223 00:12:55,816 --> 00:12:57,776 Poți păcăli pe toți ceilalți dar nu Lady Ok. 224 00:12:57,860 --> 00:13:00,321 Ce-i vei spune dacă o întreabă de ce nu te-ai intors 225 00:13:00,404 --> 00:13:01,739 în ultimii șapte ani? 226 00:13:01,822 --> 00:13:03,616 Stie cineva de aici raspunsul? 227 00:13:04,575 --> 00:13:06,076 Poate spune că și-a pierdut memoria. 228 00:13:06,660 --> 00:13:10,831 - Odihnește-te deja! Vă rog! - De ce continui sa-mi faci nervii? 229 00:13:10,915 --> 00:13:12,583 - Dă drumul. - De ce tu... 230 00:13:12,666 --> 00:13:14,543 Dar există o problemă. 231 00:13:16,253 --> 00:13:18,172 Dacă memoria îmi servește bine, 232 00:13:18,255 --> 00:13:21,467 Lady Ok a spus Yun-gyeom are o cicatrice pe umăr. 233 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 Dar nu știu ce este. 234 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 Oh bine. Acest lucru nu va funcționa, atunci. 235 00:13:27,097 --> 00:13:30,184 Ea va verifica mai întâi cicatricea. Ce vei face? 236 00:13:30,267 --> 00:13:32,228 Nu poate să pună un semn pe ea? 237 00:13:32,311 --> 00:13:33,938 - Cum ar merge? - De ce nu? 238 00:13:34,021 --> 00:13:35,105 Nu este o cicatrice. 239 00:13:36,023 --> 00:13:36,857 Este un brand. 240 00:13:38,359 --> 00:13:40,277 Din fericire, știu cum arată. 241 00:13:41,237 --> 00:13:42,780 Caracterul sim, care înseamnă „inima”. 242 00:13:46,033 --> 00:13:46,867 Aici. 243 00:13:50,829 --> 00:13:52,873 Cum poți face asta? 244 00:13:52,957 --> 00:13:54,124 Ce… 245 00:13:55,000 --> 00:13:58,337 - Ce vrei să fac cu asta? - Dă-i-o tatălui. 246 00:13:58,420 --> 00:13:59,755 Spune-i… 247 00:14:02,883 --> 00:14:04,134 că trupul nu a fost găsit. 248 00:14:06,512 --> 00:14:08,222 Mulțumită lui Goo-deok, 249 00:14:08,305 --> 00:14:10,766 Am putut să-l văd încă o dată pe tată. 250 00:14:12,017 --> 00:14:13,727 Ai grijă de el lângă el. 251 00:14:14,562 --> 00:14:15,437 Contez pe tine. 252 00:14:15,521 --> 00:14:17,231 Cum ai putut să ajungi atât de departe? 253 00:14:17,314 --> 00:14:20,192 Cum poți renunța despre viața ta ca Chon Seung-hwi ca asta? 254 00:14:20,860 --> 00:14:24,154 Îți face viața de artist nu înseamnă nimic pentru tine? 255 00:14:25,656 --> 00:14:30,536 Doar că Goo-deok înseamnă mai mult pentru mine. 256 00:14:35,499 --> 00:14:38,711 Te rog, domnul meu. Vă rog să vă reconsiderați. 257 00:14:38,794 --> 00:14:42,506 Simt că nu voi putea merge dacă mai ezit. 258 00:14:43,716 --> 00:14:44,884 Doamne. 259 00:14:47,177 --> 00:14:48,429 Atunci, ce zici de mine? 260 00:14:48,512 --> 00:14:50,097 Dacă trăiești ca Seong Yun-gyeom... 261 00:14:52,182 --> 00:14:54,602 nu mă vei mai vedea niciodată. 262 00:14:54,685 --> 00:14:56,103 Pot să vin să te văd. 263 00:14:57,271 --> 00:14:59,148 Doamne, nu mai plânge! 264 00:15:00,649 --> 00:15:01,775 Opreste-te chiar acum. 265 00:15:03,861 --> 00:15:05,154 INIMA 266 00:15:05,237 --> 00:15:06,071 Aici este. 267 00:15:07,990 --> 00:15:10,117 Ești sigur că vrei să faci asta? 268 00:15:10,200 --> 00:15:13,704 Dacă faci asta, nu o vei putea inversa. 269 00:15:13,787 --> 00:15:17,333 Fac asta pentru a nu invers. 270 00:15:34,099 --> 00:15:37,269 Bărbatul care și-a abandonat familia căci propria lui lucrare nu este fratele meu. 271 00:15:37,353 --> 00:15:40,648 Acest om, care și-a sacrificat viața pentru tine, 272 00:15:40,731 --> 00:15:43,067 este fratele meu. 273 00:15:43,150 --> 00:15:45,027 Vă mulțumesc mult, domnul meu. 274 00:15:45,110 --> 00:15:47,821 Sunt de acord. Nimeni nu ar merge atât de mult. 275 00:15:47,905 --> 00:15:51,742 Dacă nu ai fi venit, ea ar fi venit a trebuit să organizeze înmormântarea unui bărbat necunoscut, 276 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 a rămas văduvă la altarul strămoșesc, 277 00:15:53,994 --> 00:15:55,746 și a renunțat la munca ei de avocat. 278 00:15:55,829 --> 00:15:58,457 Doamna mea, nu vă faceți griji. 279 00:15:58,540 --> 00:16:01,877 Ai avut chiar un festin, dar nimeni nu știa. 280 00:16:02,544 --> 00:16:04,004 Nu vom fi prinși. 281 00:16:04,088 --> 00:16:06,840 Atâta timp cât spun că este el, el este fratele meu. 282 00:16:10,844 --> 00:16:12,763 Sunt atât de recunoscător 283 00:16:14,014 --> 00:16:16,350 pentru cât de mult vă pasă de mine. 284 00:16:19,019 --> 00:16:20,020 Cu toate acestea, 285 00:16:21,939 --> 00:16:24,066 Nu pot accepta asta. 286 00:16:24,149 --> 00:16:25,609 Apoi, 287 00:16:25,693 --> 00:16:29,363 ai de gând să-l alungi când nu are unde să se întoarcă? 288 00:16:29,446 --> 00:16:31,281 Cum pot face asta? 289 00:16:31,991 --> 00:16:36,036 A renunțat la visul său de o viață din cauza mea. 290 00:16:36,662 --> 00:16:38,664 Ar fi doar corect dacă și eu am renunțat la tot. 291 00:16:41,959 --> 00:16:43,502 Odată ce treburile mele sunt în ordine, 292 00:16:44,878 --> 00:16:46,505 vom părăsi județul Cheongsu. 293 00:16:46,588 --> 00:16:47,715 - Iertare? - Doamna mea. 294 00:16:48,674 --> 00:16:51,760 Ai muncit atât de mult pentru această familie. Cum poți pleca? 295 00:16:51,844 --> 00:16:53,012 Exact. 296 00:16:53,721 --> 00:16:55,848 Am muncit atât de mult pentru această familie. 297 00:16:56,849 --> 00:16:58,559 Ca nora cea mai mare, 298 00:16:59,143 --> 00:17:01,270 Nu pot lăsa orice se întâmplă cu familia noastră. 299 00:17:01,353 --> 00:17:05,315 Nu pot lăsa toată familia noastră conspira pentru a trăi o minciună. 300 00:17:07,151 --> 00:17:10,946 Am fost noră Tata ar fi mândru. 301 00:17:11,572 --> 00:17:15,159 Și am fost soție soțul meu ar fi mândru. 302 00:17:15,242 --> 00:17:16,869 Am fost mândru 303 00:17:16,952 --> 00:17:19,246 că mi-am îndeplinit îndatoririle in fiecare situatie. 304 00:17:20,664 --> 00:17:23,834 Dar am lăsat un bărbat, care nu este soțul meu, în camera mea. 305 00:17:23,917 --> 00:17:24,835 Doamna mea, adică... 306 00:17:24,918 --> 00:17:28,964 Trebuie să te ocupi de familie acum. 307 00:17:33,177 --> 00:17:34,136 doamna mea. 308 00:17:34,219 --> 00:17:36,055 Opriți reparația al biroului avocatului. 309 00:17:36,138 --> 00:17:37,222 Ar fi corect… 310 00:17:38,807 --> 00:17:40,642 pentru a închide acest loc. 311 00:17:42,519 --> 00:17:44,480 - Doamna mea. - Doamna mea. 312 00:17:44,563 --> 00:17:46,857 Hei, fă ceva. Haide. 313 00:17:48,776 --> 00:17:50,152 doamna mea. 314 00:17:50,235 --> 00:17:53,072 Îmi pare rău. Te rog nu fi supărat. 315 00:17:53,155 --> 00:17:54,782 nu sunt supărat. 316 00:17:55,741 --> 00:17:57,701 Ai mers atât de mult pentru mine. 317 00:17:57,785 --> 00:17:59,703 Nici măcar nu ești un mincinos bun. 318 00:18:00,370 --> 00:18:02,122 Trebuie să fi fost greu să-l ascunzi. 319 00:18:05,417 --> 00:18:08,253 Poți pleca, doamnă. 320 00:18:10,464 --> 00:18:13,842 Sincer, nu m-am gândit niciodată despre o viață fără tine, 321 00:18:14,676 --> 00:18:17,763 dar dacă este cu adevărat ceea ce vrei, O să te las cu plăcere să pleci. 322 00:18:17,846 --> 00:18:21,934 Dacă este o alegere care te face fericit, Îl voi sprijini mereu. 323 00:18:22,017 --> 00:18:24,520 Dar dacă pleci pentru că ne poate dăuna familiei 324 00:18:24,603 --> 00:18:26,855 sau pentru că este ceea ce trebuie făcut, 325 00:18:28,107 --> 00:18:29,149 Nu pot să te las să pleci. 326 00:18:31,735 --> 00:18:33,403 Înțeleg ce spui. 327 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Îmi pare atât de rău că ți-am frânt inima. 328 00:18:41,120 --> 00:18:44,373 Îmi pare rău că am cauzat probleme în timp ce te lasă în întuneric. 329 00:18:47,793 --> 00:18:49,503 Soția ta poate să ne vadă. 330 00:18:49,586 --> 00:18:51,088 Înțeleg, așa că poți să te oprești. 331 00:18:55,592 --> 00:18:57,970 Doamne, ai poftă mare. 332 00:18:59,054 --> 00:19:01,557 Ai un cerșetor care trăiește în burtă? 333 00:19:01,640 --> 00:19:04,601 Fii sincer. Ai venit aici cu scopul de a fi prins, nu? 334 00:19:04,685 --> 00:19:06,728 Ea a aflat înainte să vin eu. 335 00:19:06,812 --> 00:19:10,107 Da, Lady Ok a bănuit asta și l-a trimis pe Kkeut-dong la Hanyang. 336 00:19:10,190 --> 00:19:14,027 Doamne, ce facem? Ea a sunat ca chiar avea de gând să plece. 337 00:19:14,111 --> 00:19:16,321 Și dacă ea pleacă? Ar fi mai bine. 338 00:19:16,405 --> 00:19:19,950 Ar fi mult mai bine decât mereu îngrijorată de a fi descoperit. 339 00:19:20,033 --> 00:19:21,118 Da. 340 00:19:21,201 --> 00:19:23,287 Mai degrabă decât familia să fie ruinată aici. 341 00:19:23,370 --> 00:19:26,206 Va fi minunat dacă va putea călătoriți prin țară și fiți fericiți. 342 00:19:26,290 --> 00:19:28,292 - De ce da. - De ce da, într-adevăr. 343 00:19:28,917 --> 00:19:31,044 - Ca aceasta. - Aşa. 344 00:19:31,753 --> 00:19:34,256 - Ce să fac? - Ce să fac? 345 00:19:35,340 --> 00:19:38,552 - Ongheya - Ongheya 346 00:19:39,178 --> 00:19:40,721 Hei, omule. 347 00:19:40,804 --> 00:19:43,891 Tocmai l-ai cunoscut pe Mak-sim. Cum îndrăznești să cânți cu ea? 348 00:19:43,974 --> 00:19:46,476 Ai vrea să vii cu mine? 349 00:19:46,560 --> 00:19:48,187 - Ce? - Oh, doamne. 350 00:19:49,062 --> 00:19:50,189 Spre unde? 351 00:19:50,272 --> 00:19:51,732 Călătorind prin țară. 352 00:19:51,815 --> 00:19:55,569 Sunt servitorul directorului, așa că îl voi sluji toată viața. 353 00:19:56,069 --> 00:19:57,070 Şi tu? 354 00:19:57,154 --> 00:19:58,989 Doamne. Aveţi dreptate. 355 00:19:59,072 --> 00:20:02,910 Acum că mă gândesc la asta, Trebuie să merg cu Lady Ok pentru că sunt servitoarea ei. 356 00:20:02,993 --> 00:20:04,161 Da. 357 00:20:04,244 --> 00:20:05,996 Ce spune ea? Mak-sim! 358 00:20:06,079 --> 00:20:06,997 Mă duc să împachetez. 359 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 Ți-ai pierdut mințile? 360 00:20:10,626 --> 00:20:11,501 Stai chiar aici. 361 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Îți voi scoate limba. 362 00:20:13,045 --> 00:20:14,504 eu mananc. 363 00:20:15,214 --> 00:20:16,173 Dă-l aici. 364 00:20:19,509 --> 00:20:20,344 Draga mea. 365 00:20:21,303 --> 00:20:23,096 Nu-mi spune așa! 366 00:20:23,180 --> 00:20:25,599 Atunci, cum ar trebui să te numesc? Goo-deok? 367 00:20:25,682 --> 00:20:27,684 Trebuie să vorbesc oficial cât suntem aici. 368 00:20:27,768 --> 00:20:30,687 Cum ai putut să-i faci asta tatălui tău? 369 00:20:30,771 --> 00:20:33,148 Te-ai gândit măcar despre cum trebuie să se simtă? 370 00:20:33,232 --> 00:20:37,402 De ce faci mereu te gandesti doar la alti oameni? 371 00:20:37,486 --> 00:20:40,489 Tu ești cel care a renunțat toată viața ta pentru altcineva. 372 00:20:43,116 --> 00:20:43,951 De trei ori. 373 00:20:44,034 --> 00:20:46,536 te-am întrebat să plece cu mine de trei ori. 374 00:20:46,620 --> 00:20:49,164 Dar ai refuzat toate de trei ori. De ce? 375 00:20:49,248 --> 00:20:51,833 Trebuia să protejezi prețioasa ta familie aici, 376 00:20:51,917 --> 00:20:53,085 și ai avut visul tău. 377 00:20:54,253 --> 00:20:55,879 Credeam că ești blocat aici. 378 00:20:55,963 --> 00:20:59,174 Dar nu, ți-a păsat mai mult despre acest loc decât ai făcut cu mine. 379 00:21:02,469 --> 00:21:03,595 De aceea am venit. 380 00:21:03,679 --> 00:21:05,514 Pentru a proteja ceea ce este prețios pentru tine. 381 00:21:06,265 --> 00:21:09,351 Pot să renunț la tot atâta timp cât te am pe tine. 382 00:21:09,434 --> 00:21:12,646 Dar ți-am spus că nu vreau asta. 383 00:21:12,729 --> 00:21:16,108 Ce putem face acum? Am ajuns la un punct fără întoarcere. 384 00:21:16,191 --> 00:21:17,401 În regulă. 385 00:21:17,484 --> 00:21:19,653 Trebuie să fii fericit să pleci cu mine așa cum ai vrut. 386 00:21:19,736 --> 00:21:23,240 Ca Chon Seung-hwi, care se comportă mort și sclavul fugar Goo-deok, 387 00:21:23,323 --> 00:21:26,076 hai sa fim pe fuga pentru tot restul vieții noastre. 388 00:21:26,159 --> 00:21:27,494 Ce fericiți am fi. 389 00:21:28,078 --> 00:21:29,538 Sper să nu ne ucidem unul pe altul. 390 00:21:30,122 --> 00:21:32,666 Dar nu trebuie să plecăm. 391 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Tot ceea ce îți pasă este aici acum. 392 00:21:35,460 --> 00:21:37,421 Pentru că îmi pasă de toată lumea, 393 00:21:37,504 --> 00:21:39,047 Trebuie să plec. 394 00:21:39,756 --> 00:21:42,092 Crezi că este ușor să trăiești o viață de minciuni? 395 00:21:42,175 --> 00:21:44,970 Merit sa mor pentru că trăiesc o minciună așa cum este. 396 00:21:45,053 --> 00:21:49,516 Deci, cum îmi pot pune familia in pericol si? 397 00:21:52,936 --> 00:21:54,271 În regulă. 398 00:21:54,354 --> 00:21:57,691 Să spunem că poți vizitează-ți familia din când în când. 399 00:21:57,774 --> 00:21:59,192 Dar munca ta? 400 00:22:00,902 --> 00:22:03,613 Ești sigur că poți renunța a fi avocat legal? 401 00:22:08,910 --> 00:22:10,120 Asta a fost… 402 00:22:12,122 --> 00:22:14,416 oricum visul adevăratului Lady Tae-young. 403 00:22:21,089 --> 00:22:24,051 De ce i-ai dat asta soțului meu? 404 00:22:24,134 --> 00:22:27,929 Ai încercat să-l omori? 405 00:22:30,348 --> 00:22:31,558 Da. 406 00:22:33,685 --> 00:22:36,188 Nu este el acela Ok, Tae-young îl prețuiește cel mai mult? 407 00:22:36,772 --> 00:22:40,776 Cumnatul care a trecut examenul de stat pe care a crescut ca propriul ei fiu. 408 00:22:42,569 --> 00:22:43,737 Cum ai putut? 409 00:22:43,820 --> 00:22:47,657 De când nu am reușit să-i sfâșie corpul, Am vrut să-i sfâșie inima 410 00:22:47,741 --> 00:22:49,659 ca să poată învăţa cum este iadul viu. 411 00:22:49,743 --> 00:22:51,244 Vă rog opriți-vă! 412 00:22:59,544 --> 00:23:01,755 - Nu ai arme? - Nu? 413 00:23:01,838 --> 00:23:04,299 Vorbesti prea mult. Este al tău? 414 00:23:04,382 --> 00:23:06,510 Ai văzut-o pe Lady Mi-ryeong? 415 00:23:06,593 --> 00:23:08,804 Oh, doamne. Nu e înăuntru? 416 00:23:09,596 --> 00:23:12,140 Mi-ryeong nu este în camera ei? 417 00:23:12,224 --> 00:23:14,059 Nu, ea nu este. 418 00:23:14,142 --> 00:23:16,269 Ea nu este nicăieri în casă. 419 00:23:17,104 --> 00:23:18,772 Probabil că s-a dus la mama ei. 420 00:23:18,855 --> 00:23:22,484 Venim de la biroul avocatului, deci nu stim. 421 00:23:22,567 --> 00:23:25,237 - Voi întreba la cartierul sclavilor. - Da. 422 00:23:25,320 --> 00:23:27,656 Nu, e târziu. voi merge eu. 423 00:23:28,532 --> 00:23:31,451 Hei, Kkeut-dong. Știi unde este Lady Mi-ryeong? 424 00:23:31,535 --> 00:23:33,495 Ei bine, vezi tu... 425 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 Ce este în neregulă? Ce s-a întâmplat? 426 00:23:38,291 --> 00:23:41,378 Ei bine, Lady Mi-ryeong a fost arestată. 427 00:23:42,754 --> 00:23:44,589 Ce vrei sa spui? De ce? 428 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 Ei bine… 429 00:23:46,091 --> 00:23:49,469 Se spune că ea și-a ucis mama. 430 00:23:56,059 --> 00:23:58,979 Ce vrei sa spui? O crimă? 431 00:23:59,896 --> 00:24:00,939 Bine. 432 00:24:03,859 --> 00:24:06,153 Știi, Lady Mi-ryeong... 433 00:24:06,236 --> 00:24:09,322 Am auzit că și-a ucis mama. 434 00:24:09,406 --> 00:24:10,407 Ce? 435 00:24:10,490 --> 00:24:12,784 nici eu nu stiu ce se intampla, 436 00:24:12,868 --> 00:24:14,077 dar ei spun 437 00:24:14,161 --> 00:24:17,747 că mama ei s-a întors să se răzbune pe Lady Ok. 438 00:24:18,665 --> 00:24:22,627 Lady Mi-ryeong se apropie Tânărul Maestru Do-gyeom în mod intenționat 439 00:24:22,711 --> 00:24:24,337 să se căsătorească cu el. 440 00:24:24,421 --> 00:24:25,797 Iar problema este, 441 00:24:26,464 --> 00:24:29,634 Tânărul Maestru este singurul care nu știa nimic despre asta. 442 00:24:37,017 --> 00:24:38,935 A vrut să-ți spună. 443 00:24:39,019 --> 00:24:41,438 Ea urma să plece după aceea, dar am oprit-o. 444 00:24:42,522 --> 00:24:44,107 Din moment ce ea s-a apropiat intenționat de mine, 445 00:24:44,900 --> 00:24:46,526 trebuie să nu mă fi iubit nici ea. 446 00:24:47,360 --> 00:24:52,032 Cum a putut ea să-și mărturisească greșeala și încerci să pleci atât de ușor? 447 00:24:52,115 --> 00:24:53,241 Tânăr Maestru. 448 00:24:53,325 --> 00:24:57,037 Crezi că ea chiar a ucis-o? 449 00:24:59,915 --> 00:25:01,082 De îndată ce se lasă ziua, 450 00:25:01,166 --> 00:25:04,669 Mă voi duce și voi afla ce s-a întâmplat mai exact. 451 00:25:04,753 --> 00:25:06,713 Nu cred că pot merge. 452 00:25:09,049 --> 00:25:10,008 Tânăr Maestru. 453 00:25:54,886 --> 00:25:58,223 JUDETUL CHEONGSU 454 00:25:58,974 --> 00:26:00,350 Este Lady Song? 455 00:26:01,059 --> 00:26:02,102 Nu. 456 00:26:02,185 --> 00:26:04,646 Este corpul pe care l-ai adus la examinare. 457 00:26:05,272 --> 00:26:06,189 Înțeleg. 458 00:26:08,900 --> 00:26:11,194 Cu ajutorul examenului chimic, am putut găsi 459 00:26:11,278 --> 00:26:13,071 marca unui sclav de pe chipul stricat. 460 00:26:15,532 --> 00:26:16,491 Este… 461 00:26:20,036 --> 00:26:20,996 Dol-seok? 462 00:26:22,956 --> 00:26:24,416 Era Dol-seok. 463 00:26:25,250 --> 00:26:27,127 Lady Song a făcut-o. Sunt sigur de asta. 464 00:26:27,210 --> 00:26:30,630 Ea a fost cea care l-a marcat. 465 00:26:30,714 --> 00:26:33,216 Știu. Noi am primit o scrisoare anonimă ieri. 466 00:26:36,386 --> 00:26:39,014 „Decedatul este Dol-seok, care era sclavul Lady Song. 467 00:26:39,097 --> 00:26:42,183 Ea l-a ucis pe Dol-seok dintr-o rană. 468 00:26:42,892 --> 00:26:45,270 Așa că ne-am dus să o arestăm”. 469 00:26:48,940 --> 00:26:50,525 — Dar era deja moartă. 470 00:27:24,267 --> 00:27:25,810 Cum te simți? 471 00:27:30,648 --> 00:27:32,067 Do-gyeom trebuie 472 00:27:33,985 --> 00:27:35,528 știi totul acum. 473 00:27:40,575 --> 00:27:44,871 Nu vreau să mai trăiesc. 474 00:27:45,580 --> 00:27:46,706 De ce naiba 475 00:27:48,333 --> 00:27:50,085 te-ai dus singur la mama ta? 476 00:27:52,837 --> 00:27:53,755 Spune-mi. 477 00:27:55,048 --> 00:27:56,257 Spune-mi totul. 478 00:28:02,972 --> 00:28:04,140 Mama… 479 00:28:06,643 --> 00:28:08,895 i-a dat otravă lui Do-gyeom. 480 00:28:10,980 --> 00:28:14,442 Ea a încercat să-l omoare pe el și pe fratele lui. 481 00:28:16,736 --> 00:28:17,612 Şi 482 00:28:18,988 --> 00:28:20,698 asta nu este tot. 483 00:28:21,199 --> 00:28:24,494 - Nu! - Mama! 484 00:28:26,913 --> 00:28:28,039 Copilul meu. 485 00:28:47,684 --> 00:28:49,477 Cum ai găsit acest loc? 486 00:28:50,228 --> 00:28:53,064 Ar fi trebuit să fii mort cu mult timp în urmă, 487 00:28:53,148 --> 00:28:56,818 dar ai reușit să supraviețuiești de partea lui Ok Tae-young. 488 00:28:56,901 --> 00:28:58,194 Cum… 489 00:28:59,028 --> 00:29:01,448 Cum ai putea să faci asta ca ființă umană? 490 00:29:01,531 --> 00:29:03,241 Cum ar putea un om... 491 00:29:16,588 --> 00:29:19,591 Aceasta este o batistă cu numele lui Seong Yun-gyeom pe ea. 492 00:29:22,927 --> 00:29:25,430 Dar există o marcă pe fața lui. 493 00:29:25,513 --> 00:29:28,725 Îi poți strica fața. 494 00:29:32,437 --> 00:29:33,772 A ucis ea... 495 00:29:36,566 --> 00:29:38,026 toți locuitorii munților? 496 00:29:45,909 --> 00:29:49,788 Aşa? Chiar ți-ai ucis mama? 497 00:29:51,706 --> 00:29:52,624 Da. 498 00:29:52,707 --> 00:29:54,167 Cum? 499 00:29:55,668 --> 00:29:59,422 I-am hrănit cu otravă. 500 00:30:04,803 --> 00:30:05,720 Nu. 501 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Mama ta a fost... 502 00:30:09,516 --> 00:30:10,975 sugrumat de moarte. 503 00:30:13,269 --> 00:30:14,938 Înțeleg că o urăști, 504 00:30:15,021 --> 00:30:17,857 dar cum ai putut sa faci asa ceva? 505 00:30:17,941 --> 00:30:18,775 Ce… 506 00:30:19,692 --> 00:30:22,904 Ce naiba te-a făcut să fii atât de crud? 507 00:30:22,987 --> 00:30:24,823 Ce este 508 00:30:26,157 --> 00:30:27,992 te chinuiesc atat de mult? 509 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Ar fi trebuit să fie al meu. 510 00:30:36,209 --> 00:30:37,961 Ar fi trebuit să fie totul al meu. 511 00:30:48,137 --> 00:30:49,222 Mamă. 512 00:30:49,722 --> 00:30:50,557 Do-gwang. 513 00:30:53,518 --> 00:30:55,353 Dacă fiul meu ar fi fost în viață, 514 00:30:56,938 --> 00:30:58,690 Eu aș fi fost cel de acolo. 515 00:31:18,585 --> 00:31:20,545 Dacă fiul meu ar fi fost în viață... 516 00:31:23,047 --> 00:31:25,008 Aș fi fost și eu fericit. 517 00:31:37,896 --> 00:31:38,980 am invidiat-o. 518 00:31:40,440 --> 00:31:43,943 Am suferit atât de mult pentru că fetița aceea m-a făcut să-mi pierd fiul. 519 00:31:46,821 --> 00:31:48,865 Dar chiar și soțul ei s-a întors. 520 00:31:49,657 --> 00:31:52,869 Nu am suportat-o ​​să fie atât de fericită. 521 00:32:02,337 --> 00:32:03,963 Te rog, oprește-te, mamă. 522 00:32:05,173 --> 00:32:06,507 Adică 523 00:32:08,092 --> 00:32:09,594 ce și-ar dori Do-gwang. 524 00:32:18,353 --> 00:32:19,938 Te rog oprește-mă. 525 00:32:22,190 --> 00:32:24,400 Nu mă pot opri. 526 00:32:28,404 --> 00:32:32,158 Să mergem la biroul guvernamental ca să te poți preda. 527 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 Dacă le spui crimele magistratului, 528 00:32:34,744 --> 00:32:36,829 vor lua în considerare circumstantele atenuante. 529 00:32:37,872 --> 00:32:38,873 voi… 530 00:32:39,749 --> 00:32:42,418 Voi face tot posibilul ca avocat al dumneavoastră juridic. 531 00:32:42,961 --> 00:32:45,129 Fie că ești exilat sau închis, 532 00:32:46,839 --> 00:32:49,050 Voi avea grijă de tine pentru tot restul vieții mele. 533 00:33:01,562 --> 00:33:04,440 Da, voi face asta. 534 00:33:06,234 --> 00:33:07,318 Deci… 535 00:33:09,070 --> 00:33:11,114 poți să mergi să-mi iei niște apă? 536 00:33:28,840 --> 00:33:30,466 Asta a fost 537 00:33:30,550 --> 00:33:33,386 ultima dată când am văzut-o pe mama mea. 538 00:33:35,096 --> 00:33:37,056 Când am adus apa, 539 00:33:38,349 --> 00:33:39,976 era deja moartă. 540 00:33:45,148 --> 00:33:46,858 Sunt destul de bucuros că s-a întâmplat. 541 00:33:48,651 --> 00:33:50,528 S-a terminat în sfârșit acum. 542 00:33:52,822 --> 00:33:56,325 Mama trebuie să fie și ea în largul lor. 543 00:33:59,120 --> 00:34:01,581 Deci trebuie să primesc pedeapsa... 544 00:34:04,751 --> 00:34:06,377 pentru crimele mamei mele. 545 00:34:09,505 --> 00:34:10,423 Nu. 546 00:34:12,091 --> 00:34:15,803 Fratele tău a fost pedepsit pentru crimele părinților tăi. 547 00:34:18,556 --> 00:34:20,933 crezi Te las și pe tine să fii încadrat... 548 00:34:24,896 --> 00:34:26,564 pentru crima mamei tale? 549 00:34:35,281 --> 00:34:39,202 Așa că magistratul a făcut echipă cu Lady Song să-l omoare pe acel sclav 550 00:34:39,285 --> 00:34:42,705 și a făcut-o să pară ca și cum ar fi soțul lui Lady Ok să o facă văduvă? 551 00:34:42,789 --> 00:34:43,706 Da. 552 00:34:43,790 --> 00:34:47,126 El a vrut Poarta Memorială pentru a obține o evaluare bună a performanței. 553 00:34:47,210 --> 00:34:50,671 Lady Song nu a insistat că nu a fost răzbunare? 554 00:34:50,755 --> 00:34:53,424 Am auzit că a fost nu fiica ei care a ucis-o. 555 00:34:53,508 --> 00:34:56,761 - Cine e? Magistratul? - Lasă-mă! 556 00:34:56,844 --> 00:34:59,013 - Ei bine. - Sunt nevinovat. De ce mă arestezi? 557 00:34:59,097 --> 00:35:01,641 De când a fost arestat, cei implicați vor fi dezvăluiți. 558 00:35:01,724 --> 00:35:02,934 Lasă-mă! 559 00:35:04,769 --> 00:35:06,187 La ce te uiți? 560 00:35:06,854 --> 00:35:08,356 Pleacă din ochi! 561 00:35:08,439 --> 00:35:10,608 Cum îndrăznești să ridici vocea după ce a ucis pe cineva? 562 00:35:11,275 --> 00:35:13,402 Cine spune? Cine a spus că am ucis... 563 00:35:13,486 --> 00:35:14,654 Lasă-mă. 564 00:35:14,737 --> 00:35:16,572 Lasă-mă! 565 00:35:26,332 --> 00:35:28,084 doamna mea. doamna mea... 566 00:35:29,335 --> 00:35:31,587 Avocat juridic. Fii avocatul meu legal. 567 00:35:32,338 --> 00:35:34,632 Am un avocat. Dă-mi drumul, brutelor. 568 00:35:37,051 --> 00:35:38,010 Veţi? 569 00:35:38,094 --> 00:35:41,013 Nu ai vrut să te împaci cu mine? nu m-ai iertat? 570 00:35:41,973 --> 00:35:42,807 refuz. 571 00:35:44,100 --> 00:35:45,226 De ce faci... 572 00:35:46,853 --> 00:35:50,481 Doamna mea, te rog. Vă rog să mă ajutați. 573 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Vă rog să mă ajutați. 574 00:35:53,067 --> 00:35:55,695 Dar de dragul vremurilor vechi, 575 00:35:57,613 --> 00:36:00,116 lasă-mă să-ți spun care sunt crimele tale. 576 00:36:00,199 --> 00:36:04,036 Articolul 420 din legea penală, încarcerarea și interoghând pe cineva nevinovat. 577 00:36:04,120 --> 00:36:06,289 articolul 104 din dreptul civil, deteriorarea proprietății. 578 00:36:06,372 --> 00:36:08,374 Articolul 407 din legea penală, incendierea. 579 00:36:08,457 --> 00:36:09,542 De asemenea… 580 00:36:12,545 --> 00:36:16,090 articolul 305 din legea penală, omor. 581 00:36:16,966 --> 00:36:18,467 Meriți să fii decapitat. 582 00:36:21,804 --> 00:36:22,805 Nu. 583 00:36:23,848 --> 00:36:24,765 Nu. 584 00:36:25,600 --> 00:36:28,060 Nu! 585 00:36:37,612 --> 00:36:39,739 Haide. Să mergem acum. 586 00:36:46,954 --> 00:36:49,165 Vă rog să mă așteptați. Încetini. 587 00:36:49,248 --> 00:36:50,625 De ce mergi atât de repede? 588 00:36:54,337 --> 00:36:55,922 Ascultă, trebuie să mă comport ca soțul tău 589 00:36:56,005 --> 00:36:58,633 cât suntem împreună, nu crezi asa? 590 00:36:58,716 --> 00:37:01,427 Ca soț, nu-mi pot lăsa soția 591 00:37:01,510 --> 00:37:03,679 merge singură la o scenă de crimă periculoasă. 592 00:37:03,763 --> 00:37:06,557 Și acum că sunt bun la luptă, mă poți folosi ca gardian. 593 00:37:06,641 --> 00:37:09,644 Odată ce acest lucru este rezolvat, Am de gând să părăsesc județul Cheongsu. 594 00:37:11,354 --> 00:37:13,522 Primul tău caz a fost fratele cumnatei tale. 595 00:37:13,606 --> 00:37:15,816 Acum, ultimul tău caz se referă cumnata ta. 596 00:37:15,900 --> 00:37:17,360 Cât de semnificativ. 597 00:37:17,443 --> 00:37:21,697 Poți juca rolul fiului cel mare? din familia Seong în timp ce ești aici? 598 00:37:21,781 --> 00:37:24,951 Desigur. Spune-mi doar ce să fac. 599 00:37:27,662 --> 00:37:30,957 Ai putea să-l consolezi pe tânărul maestru Do-gyeom? 600 00:37:42,718 --> 00:37:45,805 Deci spui că acesta este vin otrăvit? 601 00:37:47,306 --> 00:37:48,557 Aproape că am murit? 602 00:37:49,058 --> 00:37:49,892 Da. 603 00:37:49,976 --> 00:37:53,854 Nu este ușor să trăiești ca soțul lui Ok Tae-young, nu-i așa? 604 00:38:05,574 --> 00:38:06,492 Unde acum? De ce? 605 00:38:06,575 --> 00:38:10,079 De ce? Ce căutați? Ce este? 606 00:38:18,629 --> 00:38:20,298 De ce? Ce este? 607 00:38:28,264 --> 00:38:31,767 Ofițerii militari care au venit să aresteze Lady Song pentru uciderea lui Dol-seok 608 00:38:32,727 --> 00:38:34,103 trebuie să fi venit din acel fel. 609 00:38:38,941 --> 00:38:40,192 Deci, 610 00:38:41,027 --> 00:38:42,737 de ce sunt urme de pași aici? 611 00:38:48,242 --> 00:38:51,912 Magistratul era la birou la momentul uciderii ei. 612 00:38:51,996 --> 00:38:54,957 Dar poate că a ordonat cuiva să o facă. 613 00:38:55,041 --> 00:38:57,877 Cine s-ar supune acelui ordin atât de binevoitor? 614 00:38:57,960 --> 00:39:01,339 De ce nu? Mulți oameni ar face-o pentru bani. 615 00:39:03,632 --> 00:39:04,717 Comandantul Ji. 616 00:39:05,801 --> 00:39:07,636 Ar fi putut să o facă. 617 00:39:13,559 --> 00:39:14,435 Ce este asta? 618 00:39:15,144 --> 00:39:16,270 O clipă. 619 00:39:29,617 --> 00:39:31,535 Al cui este acesta? 620 00:39:32,328 --> 00:39:33,579 Nu este al comandantului Ji. 621 00:39:40,419 --> 00:39:42,254 În timpul sărbătorii, 622 00:39:42,338 --> 00:39:45,633 Te-am văzut purtând acest inel, doamnă. Dar este al meu. 623 00:39:45,716 --> 00:39:48,094 Ce? Ai furat asta, dragă? 624 00:39:48,177 --> 00:39:51,180 Nu, domnul meu. Femeia aceea mi l-a dat. 625 00:39:51,263 --> 00:39:53,808 Ce a primit în schimb? 626 00:39:55,851 --> 00:39:56,685 Ei bine, eu... 627 00:39:56,769 --> 00:39:59,105 De ce te-ai dus acasă la Lady Song? 628 00:40:00,064 --> 00:40:01,232 Ai fost acolo? 629 00:40:01,857 --> 00:40:04,360 Acest inel a fost găsit acolo. 630 00:40:15,955 --> 00:40:19,041 Am auzit că nu vei ieși afară. 631 00:40:20,501 --> 00:40:23,921 Aveam prea multe în minte, asa ca am tot citit carti. 632 00:40:24,004 --> 00:40:25,506 Citeai. 633 00:40:25,589 --> 00:40:28,592 Bărbații deștepți sunt cu siguranță diferiți. Ar trebui să bea pentru a-și limpezi capul. 634 00:40:32,430 --> 00:40:33,472 Aici. 635 00:40:40,479 --> 00:40:42,648 Oh, ai auzit? 636 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Soția ta ne-a salvat viețile. 637 00:40:52,199 --> 00:40:56,454 I-am spus Lady Ok că nu ar trebui să plece dacă ea nu vrea să facă asta. 638 00:40:56,537 --> 00:40:57,830 Bun. 639 00:40:57,913 --> 00:40:59,540 Sunt de acord cu tine. 640 00:41:00,458 --> 00:41:02,835 Nimeni nu va fi prins dacă nu sunt aici. 641 00:41:02,918 --> 00:41:04,420 Din moment ce nu mai este văduvă, 642 00:41:04,503 --> 00:41:06,505 va fi totul bine dacă plec. 643 00:41:06,589 --> 00:41:08,924 Probabil că va dori să plece cu tine. 644 00:41:09,008 --> 00:41:14,138 Să vorbim despre asta după ce îți aducem soția înapoi în siguranță. 645 00:41:15,764 --> 00:41:17,558 Mai vorbim despre asta? 646 00:41:17,641 --> 00:41:19,310 Chiar nu ai de gând să vizitezi 647 00:41:20,561 --> 00:41:21,604 sotia ta? 648 00:41:26,025 --> 00:41:28,110 S-a apropiat de mine intenționat. 649 00:41:28,652 --> 00:41:30,237 Am fost păcălit să mă căsătoresc cu ea. 650 00:41:31,155 --> 00:41:35,075 Dacă nu aș fi fost păcălit, asta nu s-ar fi întâmplat. 651 00:41:38,996 --> 00:41:42,583 Oh, îmi pare rău. Asta mi-a adus aminte de mine. 652 00:41:42,666 --> 00:41:44,960 Ai spus asta ea te-a abordat intenționat. 653 00:41:48,714 --> 00:41:50,758 Poate că te-a abordat intenționat, 654 00:41:50,841 --> 00:41:52,676 dar dacă nu ar fi părut sinceră, 655 00:41:52,760 --> 00:41:55,429 Lady Ok nu ți-ar fi permis niciodată 656 00:41:55,513 --> 00:41:57,389 să se căsătorească cu Lady Mi-ryeong. 657 00:42:03,979 --> 00:42:07,149 E posibil să fi fost de făcut ce i-a ordonat mama ei să facă, 658 00:42:07,233 --> 00:42:12,404 dar trebuie să-ți fi dat ea din toată inima ei să se căsătorească cu tine. 659 00:42:12,488 --> 00:42:15,533 Și tu și cumnata ta am simțit acea autenticitate. 660 00:43:19,138 --> 00:43:22,141 Ca uciderea lui Song Mi-ok 661 00:43:22,850 --> 00:43:25,227 este conectat la carcasa Memorial Gate, 662 00:43:26,312 --> 00:43:29,982 inspectorul regal, care este trimis aici, 663 00:43:30,065 --> 00:43:33,485 {\an8}va continua el însuși procesul. 664 00:43:59,595 --> 00:44:03,349 Nu numai Cha Mi-ryeong mărturisește că și-a ucis mama, 665 00:44:03,432 --> 00:44:06,810 dar ea a mărturisit și că ura mama ei până la punctul de a o ucide. 666 00:44:06,894 --> 00:44:08,646 Deci există un motiv. 667 00:44:08,729 --> 00:44:11,065 Acum, avocatul juridic poate face o apărare. 668 00:44:11,148 --> 00:44:14,693 a mărturisit Cha Mi-ryeong să-i hrănească mama cu otravă, 669 00:44:14,777 --> 00:44:15,611 dar conform raportului, 670 00:44:17,029 --> 00:44:20,824 cauza morții mamei ei este strangularea cu o frânghie. 671 00:44:23,243 --> 00:44:26,705 Nu numai Cha Mi-ryeong nu cunosc cauza morții mamei ei, 672 00:44:26,789 --> 00:44:29,708 dar nu are nicio rană provocate de victimă. 673 00:44:30,876 --> 00:44:33,879 Atunci de ce a mărturisit să-și ucidă mama? 674 00:44:36,548 --> 00:44:40,302 Mama mea, care a comis o crimă, și-a luat viața, 675 00:44:40,886 --> 00:44:42,971 așa că urma să primesc pedeapsa 676 00:44:44,056 --> 00:44:45,557 pentru crima pe care a comis-o. 677 00:44:47,142 --> 00:44:49,061 Înainte ca Song să fie ucis, 678 00:44:49,144 --> 00:44:52,523 ea l-a ucis pe sclavul Dol-seok și pe alții cu Oh Dal-seong, 679 00:44:52,606 --> 00:44:55,776 iar ea a mărturisit că a folosit Trupul lui Dol-seok să mă transforme în văduvă. 680 00:44:57,027 --> 00:45:00,823 Te rog chema-l pe Oh Dal-seong care este arestat pentru uciderea lui Dol-seok. 681 00:45:04,952 --> 00:45:08,288 nu stiu despre ce vorbește, milord. 682 00:45:08,372 --> 00:45:10,124 Cum îndrăznești să minți în instanță! 683 00:45:10,207 --> 00:45:11,417 Este adevarul! 684 00:45:11,500 --> 00:45:13,502 Într-o zi era un cadavru lângă birou, 685 00:45:13,585 --> 00:45:15,921 și era o batistă cu numele lui pe ea. 686 00:45:16,004 --> 00:45:17,131 ti-am spus de multe ori! 687 00:45:17,214 --> 00:45:21,009 Song nu era acela cine a facut acea batista? 688 00:45:21,927 --> 00:45:22,886 Nu știu asta. 689 00:45:24,346 --> 00:45:26,390 Inspector, când a aflat Oh Dal-seong 690 00:45:26,473 --> 00:45:29,393 Trupul lui Dol-seok era reexaminat, îi era frică 691 00:45:29,476 --> 00:45:32,396 că el va fi dezvăluit ca complice dacă a fost arestată, 692 00:45:32,479 --> 00:45:35,774 așa că a ucis-o și a trimis scrisoarea anonimă despre crimele ei. 693 00:45:35,858 --> 00:45:37,734 Aceasta este calomnie și presupuneri neîntemeiate. 694 00:45:39,945 --> 00:45:42,072 Ai scris asta? 695 00:45:42,990 --> 00:45:43,824 Da, am făcut-o. 696 00:45:47,953 --> 00:45:52,040 El recunoaște că acesta este un document al biroului guvernamental al județului Cheongsu. 697 00:45:52,916 --> 00:45:55,502 Comparați scrierea de mână cu scrisoarea anonimă 698 00:45:55,586 --> 00:45:57,129 trimis la biroul provincial. 699 00:46:08,849 --> 00:46:12,144 Nu! eu nu am scris asta. 700 00:46:13,061 --> 00:46:13,937 Cum îndrăznești! 701 00:46:14,021 --> 00:46:18,066 Cum ar putea un oficial guvernamental comite uciderea unui subiect? 702 00:46:18,817 --> 00:46:21,487 Scrisul de mână poate fi falsificat, nu se poate, milord? 703 00:46:21,570 --> 00:46:22,571 Apoi, 704 00:46:23,906 --> 00:46:25,491 cu cine ai facut o intelegere? 705 00:46:27,451 --> 00:46:28,410 Un acord? 706 00:46:29,870 --> 00:46:31,038 Cum ai aflat? 707 00:46:31,121 --> 00:46:32,539 Am auzit conversația ta 708 00:46:33,415 --> 00:46:35,501 cu Song în timpul sărbătorii la mine acasă. 709 00:46:36,001 --> 00:46:37,252 Ai făcut 710 00:46:37,336 --> 00:46:39,880 procedează de parcă m-ai iertat 711 00:46:39,963 --> 00:46:41,465 să mă invite la ospăţ? 712 00:46:42,049 --> 00:46:43,175 esti manipulator... 713 00:46:43,258 --> 00:46:44,676 Ai grijă la cuvintele tale! 714 00:46:45,260 --> 00:46:46,261 inspector, 715 00:46:47,554 --> 00:46:48,931 Oh, Dal-seong 716 00:46:49,723 --> 00:46:51,892 s-a îndrăgostit de oferta lui Song pentru o Poartă Memorială. 717 00:46:52,726 --> 00:46:54,603 Pentru a-și satisface dorințele egoiste, 718 00:46:54,686 --> 00:46:56,522 a comis o crimă nemiloasă 719 00:46:56,605 --> 00:46:58,440 și a insistat că cadavrul era soțul meu 720 00:46:58,524 --> 00:46:59,858 să mă transforme în văduvă. 721 00:47:00,651 --> 00:47:04,238 A angajat și răpitori să mă încalce și să mă umilească. 722 00:47:04,321 --> 00:47:05,572 Nu este adevărat! 723 00:47:05,656 --> 00:47:07,741 Nu eu i-am angajat pe răpitori... 724 00:47:13,330 --> 00:47:14,957 Dacă aș fi de acord să trimit mita... 725 00:47:17,084 --> 00:47:21,630 a spus că va oferi răpitori și adu-mi o Poartă Memorială. 726 00:47:23,340 --> 00:47:24,383 Cine e? 727 00:47:25,717 --> 00:47:28,387 Cine te-a pus să semnezi un astfel de acord? 728 00:47:31,890 --> 00:47:32,975 Ei bine… 729 00:47:34,184 --> 00:47:36,311 Aș dori să-l întreb pe Ji Dong-chun 730 00:47:36,979 --> 00:47:38,689 care este arestat pentru uciderea lui Song. 731 00:47:42,025 --> 00:47:44,861 A fost arestat? 732 00:47:47,573 --> 00:47:49,866 Nu are sens, milord. 733 00:47:50,492 --> 00:47:54,246 Cum poate un bărbat să mă placă să-i aduci o Poartă Memorială? 734 00:47:54,329 --> 00:47:56,456 Ce acord? Ce răpitori? 735 00:47:56,540 --> 00:47:58,917 Nu știu despre ce naiba este vorba. 736 00:47:59,960 --> 00:48:02,129 Desigur, i-am trimis niște bărbați. 737 00:48:02,212 --> 00:48:03,505 Asta fac. 738 00:48:03,589 --> 00:48:06,508 Dar de unde să știu ce au făcut acolo? 739 00:48:06,592 --> 00:48:08,885 Nu pot să știu totul. 740 00:48:10,596 --> 00:48:11,722 Nu vă cunoașteți? 741 00:48:13,181 --> 00:48:14,016 - Nu. - Nu. 742 00:48:14,099 --> 00:48:15,809 - Nu-l cunosc. - Nu-l cunosc. 743 00:48:15,892 --> 00:48:18,645 Chiar dacă ofițerul, care îl urmărea pe Oh Dal-seong, 744 00:48:18,729 --> 00:48:20,981 v-ați văzut pe cei doi să vă întâlniți de multe ori? 745 00:48:21,773 --> 00:48:24,318 Ei bine, presupun că ne cunoaștem. 746 00:48:24,401 --> 00:48:26,987 Dar asta dovedește că am ucis? 747 00:48:27,070 --> 00:48:29,406 acea femeie pe nume Song? 748 00:48:30,157 --> 00:48:31,658 inspector, 749 00:48:31,742 --> 00:48:35,078 Solicit Hong Su-hui din județul Cheongsu ca martor. 750 00:48:51,637 --> 00:48:55,766 Pur și simplu m-am dus acolo să returnez inelul. 751 00:48:55,849 --> 00:48:57,142 Ştiam eu. 752 00:48:57,225 --> 00:48:58,894 De ce o tragi în asta? 753 00:48:58,977 --> 00:49:01,396 Atunci de ce arăți atât de anxios de parcă ai avea 754 00:49:01,480 --> 00:49:03,106 a facut ceva gresit? 755 00:49:04,900 --> 00:49:06,109 cred ca am vazut... 756 00:49:08,737 --> 00:49:10,280 criminalul. 757 00:49:11,281 --> 00:49:13,659 - Ce? - Atunci ar fi trebuit să ne spui! 758 00:49:13,742 --> 00:49:15,410 Vă rog. 759 00:49:15,494 --> 00:49:18,080 Dacă desenezi o schiță compozită și mărturie, 760 00:49:18,163 --> 00:49:21,249 Îi voi spune Tânărului Maestru Seong să ajute Tânărul maestru Ung-yi cu examenul său. 761 00:49:25,545 --> 00:49:27,339 vreau să fiu şeful Sanctuarului Mamei şi el. 762 00:49:27,422 --> 00:49:28,799 Doamne, dragă. 763 00:49:28,882 --> 00:49:29,841 În regulă. 764 00:49:34,888 --> 00:49:35,806 Este acel om. 765 00:49:38,392 --> 00:49:39,601 El este criminalul. 766 00:49:41,812 --> 00:49:42,771 esti sigur? 767 00:49:42,854 --> 00:49:45,941 Da, am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 768 00:49:46,024 --> 00:49:50,404 Sincer să fiu, are o cană pe care nu s-ar putea uita niciodată, nu-i așa? 769 00:49:50,487 --> 00:49:51,697 Nu, domnul meu. 770 00:49:52,322 --> 00:49:55,158 Chiar nu știu despre asta. 771 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Dacă nu vă amintiți, 772 00:49:58,328 --> 00:50:00,080 permiteți-mi să vă amintesc de acea zi. 773 00:50:05,836 --> 00:50:07,462 De ce am acceptat asta? 774 00:50:07,546 --> 00:50:10,799 Lady Hong, care a venit să se întoarcă inelul pe care îl primise de la Song, 775 00:50:10,882 --> 00:50:12,801 avea să intre să-l întâlnească pe Song 776 00:50:12,884 --> 00:50:15,303 când Cha Mi-ryeong a părăsit camera să aduc niște apă. 777 00:50:21,810 --> 00:50:24,271 Dar când a văzut Ji Dong-chun intră în cameră, 778 00:50:24,855 --> 00:50:26,565 a părăsit locul de frică. 779 00:50:32,320 --> 00:50:34,072 Și Ji Dong-chun, care a intrat în cameră, 780 00:50:35,240 --> 00:50:38,827 l-a sugrumat brutal pe Song până la moarte. 781 00:50:43,290 --> 00:50:44,374 Mamă! 782 00:50:56,136 --> 00:50:57,763 Vrei să spui că a fost 783 00:50:57,846 --> 00:51:00,390 încă acolo când au sosit ofițerii militari? 784 00:51:00,474 --> 00:51:03,018 Dacă ofițerii au sosit o clipă mai târziu, 785 00:51:03,101 --> 00:51:06,855 Cha Mi-ryeong ar fi fost ucis și de el. 786 00:51:06,938 --> 00:51:08,732 Sunt speculații ridicole. 787 00:51:09,399 --> 00:51:13,153 Acesta este un desen a urmelor din spatele ușii. 788 00:51:14,237 --> 00:51:15,822 Compară aceștia cu pantofii lui 789 00:51:15,906 --> 00:51:17,699 și comparați rana de pe mâna lui 790 00:51:17,783 --> 00:51:20,327 cu pielea sub unghiile răposatului Cântec. 791 00:51:26,833 --> 00:51:27,667 Dar… 792 00:51:34,466 --> 00:51:36,468 De asemenea, acum șapte ani, 793 00:51:36,551 --> 00:51:38,762 acest om a primit o pedeapsă severă 794 00:51:38,845 --> 00:51:41,973 pentru răpirea și reținerea copiilor să le folosească pentru minerit ilegal, 795 00:51:42,057 --> 00:51:44,351 dar a comis o altă crimă în loc să ispășești pentru asta, 796 00:51:45,393 --> 00:51:47,229 așa că trebuie să primească o pedeapsă suplimentară. 797 00:51:48,605 --> 00:51:49,439 Nu. 798 00:51:50,023 --> 00:51:52,943 Chiar nu am făcut-o. Spune ceva. 799 00:51:56,363 --> 00:51:58,615 M-a pus să o fac. 800 00:51:59,282 --> 00:52:00,784 - Eşti nebun? - Uite aici! 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,829 Încarcerează-l pe Oh Dal-seong și Ji Dong-chun în acest moment. 802 00:52:03,912 --> 00:52:07,290 Nu le dați o picătură de apă până când ei mărturisesc crimele suplimentare. 803 00:52:07,916 --> 00:52:10,293 Domnul meu, nu am făcut-o. nu am facut-o! 804 00:52:10,377 --> 00:52:11,670 - Părinte. - Părinte. 805 00:52:12,462 --> 00:52:14,714 Nu. Te rog, nu! 806 00:52:14,798 --> 00:52:16,049 De ce tu… 807 00:52:17,592 --> 00:52:19,219 Cum îndrăznește el. 808 00:52:19,302 --> 00:52:20,470 Nu. 809 00:52:21,763 --> 00:52:25,433 Cha Mi-ryeong nu este acela care l-a ucis pe Song. 810 00:52:26,434 --> 00:52:28,728 Ea este cea care de fapt a depus mărturie 811 00:52:28,812 --> 00:52:31,189 împotriva lui Oh Dal-seong și Song cu privire la uciderea lui Dol-seok. 812 00:52:32,232 --> 00:52:36,278 Mai mult, ea mi-a povestit despre răpitori ca să-i prinzi, milord. 813 00:52:36,361 --> 00:52:40,532 Prin urmare, vă implor 814 00:52:41,700 --> 00:52:43,493 să-l achit pe Cha Mi-ryeong. 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,957 Cha Mi-ryeong, 816 00:52:50,250 --> 00:52:53,461 ești achitat, așa că te poți întoarce acasă. 817 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Oh, doamne. doamna mea. 818 00:53:11,396 --> 00:53:13,315 Toți ați trecut prin atâtea. 819 00:53:13,982 --> 00:53:15,066 Sunt mândru de tine. 820 00:53:18,153 --> 00:53:21,197 Nici nu mi-am putut imagina să folosesc urme de pași. 821 00:53:21,281 --> 00:53:22,324 Ajunge cu asta. 822 00:53:24,993 --> 00:53:25,994 Să mergem. 823 00:53:30,498 --> 00:53:31,499 Draga mea. 824 00:53:49,059 --> 00:53:50,518 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 825 00:53:56,942 --> 00:53:59,027 - Hai să mergem. - Ai muncit atât de mult. 826 00:53:59,736 --> 00:54:01,988 - Hei, Kkeut-dong. - Sunt atât de epuizat. 827 00:54:02,072 --> 00:54:03,531 Ai fost minunat. 828 00:54:04,991 --> 00:54:07,702 Din cauza dosarului său de delapidare, Oh, Dal-seong era 829 00:54:07,786 --> 00:54:08,870 pe cale de a fi demis. 830 00:54:10,330 --> 00:54:12,916 Prin comandantul Ji, cineva s-a apropiat 831 00:54:12,999 --> 00:54:16,086 aceşti magistraţi care erau cu riscul de a fi concediat 832 00:54:16,169 --> 00:54:18,046 și a trimis răpitori în schimb 833 00:54:19,673 --> 00:54:21,216 pentru mită. 834 00:54:21,758 --> 00:54:23,009 Presupun că comandantul Ji 835 00:54:24,052 --> 00:54:26,930 este executorul fidel al cuiva. 836 00:54:27,013 --> 00:54:29,975 Dar crezi că ar face-o spune de fapt cine este în spatele lui? 837 00:54:30,058 --> 00:54:33,979 Nu a vorbit în cazul mineritului în urmă cu şapte ani fie. 838 00:54:34,771 --> 00:54:37,565 Poate îi poți lăsa să plece și să-l urmeze în schimb. 839 00:54:38,233 --> 00:54:39,192 tu, 840 00:54:40,151 --> 00:54:42,404 poți să-l convingi pe Oh Dal-seong? 841 00:54:47,158 --> 00:54:49,077 Știi ce se întâmplă dacă spui ceva. 842 00:54:54,874 --> 00:54:57,419 A fost frumos de văzut 843 00:54:57,502 --> 00:55:00,588 familia voastră împreună la proces. 844 00:55:16,021 --> 00:55:20,025 Voi raporta totul despre crimele comise 845 00:55:20,817 --> 00:55:22,777 pentru a obține Poarta Memorială. 846 00:55:22,861 --> 00:55:25,822 Voi avea grijă să fac procesul de revizuire mai strict 847 00:55:25,905 --> 00:55:28,783 ca să nu mai fie văduve nevinovate fiind ucise. 848 00:55:28,867 --> 00:55:32,704 Dar dacă dezvălui asta fără a prinde cine este în spatele ei, 849 00:55:32,787 --> 00:55:34,914 acei bărbați s-ar putea să se ascundă. 850 00:55:34,998 --> 00:55:38,334 Ar fi frumos să pedepsești criminalul pentru crimele lor, 851 00:55:38,418 --> 00:55:43,089 dar nu ar fi mai semnificativ să-i oprească 852 00:55:43,923 --> 00:55:45,550 de la comiterea altor infracțiuni? 853 00:55:47,635 --> 00:55:50,513 Toate acestea pentru că mi-ai dat o cauză justificată. 854 00:55:52,015 --> 00:55:55,060 Sunt doar recunoscător că ai înclinat urechea 855 00:55:55,143 --> 00:55:56,436 la o femeie umilă. 856 00:56:00,065 --> 00:56:02,358 Domnul meu, Oh Dal-seong sa sinucis. 857 00:56:02,442 --> 00:56:03,359 Ce? 858 00:56:20,710 --> 00:56:23,379 Oh, doamne. Doamna avocat juridic. 859 00:56:25,757 --> 00:56:27,425 Voi sta cu ochii pe tine. 860 00:56:31,596 --> 00:56:33,181 Nu arăta cu degetul spre ea. 861 00:56:34,099 --> 00:56:36,726 - Cine dracu' esti? - M-am bucurat să te văd. 862 00:56:36,810 --> 00:56:37,644 Nu ne-am văzut de mult. 863 00:56:40,730 --> 00:56:41,731 Ce naiba? 864 00:56:42,941 --> 00:56:44,275 esti frumos. 865 00:56:55,286 --> 00:56:57,413 „Ok Tae-young, nora cea mai mare 866 00:56:57,497 --> 00:57:00,500 lui Seong Gyu-jin, fostul magistrat al județului Cheongsu, 867 00:57:01,334 --> 00:57:03,962 a muncit foarte mult pentru a le rezolva 868 00:57:04,045 --> 00:57:07,465 cazul Memorial Gate 869 00:57:07,549 --> 00:57:10,218 care a cauzat moartea multora, 870 00:57:10,301 --> 00:57:12,971 așa că ea merită o recompensă”. 871 00:57:13,054 --> 00:57:15,056 - Desigur! - Desigur! 872 00:57:15,140 --> 00:57:16,808 „Ca recompensă pentru asta, 873 00:57:16,891 --> 00:57:19,227 {\an8}va fi construită o Poartă de Onoare în județul Cheongsu 874 00:57:19,310 --> 00:57:21,062 {\an8}pentru a-i anunța pe toți despre faptele ei bune.” 875 00:57:24,107 --> 00:57:28,945 „Și fiecare casă va primi un pil de pânză de bumbac." 876 00:57:33,283 --> 00:57:35,785 „Și Ok Tae-young va primi 877 00:57:35,869 --> 00:57:38,830 zece pil de mătase colorată”. 878 00:57:38,913 --> 00:57:40,874 - Zece pil? Frumos! - Oh, Doamne. 879 00:57:40,957 --> 00:57:43,585 O poartă de onoare în județul Cheongsu? 880 00:57:43,668 --> 00:57:45,628 Știu. 881 00:57:45,712 --> 00:57:47,755 Va fi mai greu să obții o Poartă Memorială, 882 00:57:47,839 --> 00:57:49,757 deci ce norocosi suntem. 883 00:57:49,841 --> 00:57:51,384 - Ai dreptate. - Deci, 884 00:57:51,468 --> 00:57:53,595 și-a salvat cumnata, a prins un criminal, 885 00:57:53,678 --> 00:57:55,847 și a crescut reputația din județul Cheongsu. 886 00:57:55,930 --> 00:57:59,434 Doamna avocat juridic a rezolvat ultimul ei caz într-o manieră grandioasă! 887 00:57:59,517 --> 00:58:00,351 Faceți puțin zgomot! 888 00:58:02,645 --> 00:58:05,273 Eu spun: „Doamnă”, spuneți, „Avocat juridic”. 889 00:58:05,356 --> 00:58:07,233 - Doamnă! - Avocat juridic! 890 00:58:07,317 --> 00:58:09,027 - Doamnă! - Avocat juridic! 891 00:58:09,110 --> 00:58:10,528 Faceți puțin zgomot! 892 00:58:11,696 --> 00:58:13,615 Mai tare! 893 00:58:19,496 --> 00:58:22,040 Mi-a fost greu să pierd coada. 894 00:58:23,208 --> 00:58:25,543 Planul Memorial Gate a fost dejucat din cauza ei, 895 00:58:25,627 --> 00:58:29,047 deci consilier de stat stânga este foarte dezamăgit. 896 00:58:29,589 --> 00:58:31,132 Am înțeles. 897 00:58:32,342 --> 00:58:34,469 Când era ministru al apărării acum șapte ani, 898 00:58:34,552 --> 00:58:36,596 a pierdut mina de aur din cauza ei. 899 00:58:38,640 --> 00:58:42,227 Totuși, ce ușurare ești iar consilierul nu s-a prins. 900 00:58:42,769 --> 00:58:44,646 Am fost eliberat, 901 00:58:44,729 --> 00:58:48,107 iar Oh Dal-seong și-a luat viața. 902 00:58:50,610 --> 00:58:52,654 L-am avertizat de nenumărate ori. 903 00:58:52,737 --> 00:58:55,865 Asta dacă a devenit vreodată un obstacol pentru eforturile tale, el ar... 904 00:58:57,909 --> 00:58:58,910 nu trăiesc. 905 00:59:01,788 --> 00:59:03,081 Știi bine. 906 00:59:14,342 --> 00:59:17,053 Nici măcar nu puteai scăpa de o fată. 907 00:59:18,263 --> 00:59:19,514 Scapa de ea. 908 00:59:23,893 --> 00:59:25,937 Te-am ținut să aștepți. 909 00:59:26,020 --> 00:59:28,606 Nu, domnul meu, deloc. Vă rog să luați loc. 910 00:59:28,690 --> 00:59:29,649 Da. 911 00:59:30,567 --> 00:59:33,236 ce faci? Ridică-te și salută-l corect. 912 00:59:41,119 --> 00:59:44,539 Doamne, scuze pentru grosolănia fiicei mele. 913 01:00:32,879 --> 01:00:35,048 Nu sunt superior pentru că sunt privilegiat, 914 01:00:35,798 --> 01:00:38,301 dar mă simt responsabil pentru că sunt privilegiat. 915 01:00:39,302 --> 01:00:41,679 Visul meu este să devin avocat juridic. 916 01:00:41,763 --> 01:00:43,556 Chiar și atunci când cineva este nedreptățit, 917 01:00:43,640 --> 01:00:45,391 nu pot face o cerere 918 01:00:45,475 --> 01:00:47,518 pentru ca ei nu stiu legea sau cum se citește. 919 01:00:48,770 --> 01:00:52,065 Vreau să-i ajut pe cei care au nevoie. 920 01:00:58,321 --> 01:00:59,405 Poate… 921 01:01:03,701 --> 01:01:05,411 a fi avocat legal are... 922 01:01:09,082 --> 01:01:11,000 devin visul meu, nu al tău... 923 01:01:16,464 --> 01:01:18,257 văzând cât de trist sunt acum, doamnă. 924 01:01:29,102 --> 01:01:31,604 Unde naiba mă duci? 925 01:01:31,688 --> 01:01:34,273 tu pleci, așa că ar trebui să-ți spui la revedere. 926 01:01:38,653 --> 01:01:40,863 Ți-am spus să oprești reparația. 927 01:01:40,947 --> 01:01:41,864 Oh, asta? 928 01:01:43,116 --> 01:01:44,200 Eu nu am făcut asta. 929 01:01:46,411 --> 01:01:49,163 Vă mulțumesc mult, doamnă avocată juridică. 930 01:01:49,247 --> 01:01:51,958 Mulțumesc ție, fiica mea, care a fost sacrificat 931 01:01:52,041 --> 01:01:54,711 pentru o Poartă Memorială, se poate odihni în sfârșit în pace. 932 01:01:55,586 --> 01:01:58,840 Alte familii îndoliate au venit și pe aici. 933 01:02:24,407 --> 01:02:25,408 doamna mea. 934 01:02:26,576 --> 01:02:29,662 - Bună, doamna mea. - Doamna mea, mulțumesc mult. 935 01:02:29,746 --> 01:02:32,290 - Mulțumesc, doamnă. - Mulțumesc, doamnă. 936 01:02:32,373 --> 01:02:33,708 Mulțumesc, doamna mea. 937 01:02:33,791 --> 01:02:36,961 Sunteți mândria județului Cheongsu, Doamna avocat juridic. 938 01:02:37,044 --> 01:02:39,547 Doamne, mulțumesc mult, doamnă. 939 01:02:39,630 --> 01:02:41,924 Am primit această favoare specială multumesc tie. 940 01:02:42,008 --> 01:02:43,843 Datorită ție, lumea merită trăită. 941 01:02:43,926 --> 01:02:45,678 Vă respectăm, doamna mea. 942 01:02:45,762 --> 01:02:46,721 Felicitări. 943 01:02:47,597 --> 01:02:50,016 Ai întrebat de ce l-am ucis pe Chon Seung-hwi și a venit aici. 944 01:02:50,933 --> 01:02:53,978 Pentru că am vrut să te văd fericit asa. 945 01:03:14,707 --> 01:03:16,209 Ai ceva să-mi spui. 946 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Spune-mi când ești gata. Voi aștepta. 947 01:03:25,843 --> 01:03:27,053 Dată. 948 01:03:28,596 --> 01:03:29,931 Doar o dată. 949 01:03:33,184 --> 01:03:35,561 Pot să fiu egoist o singură dată? 950 01:03:38,022 --> 01:03:38,856 Despre ce? 951 01:03:42,735 --> 01:03:43,736 Poți… 952 01:03:45,738 --> 01:03:49,617 fii soțul meu și locuiește aici cu mine... 953 01:03:51,911 --> 01:03:56,249 in timp ce fac ce vreau sa fac? 954 01:03:59,961 --> 01:04:00,962 Tu spui… 955 01:04:02,964 --> 01:04:05,216 că toți trebuie tratați în mod egal, 956 01:04:05,299 --> 01:04:07,552 de ce ești atât de aspru cu tine însuți? 957 01:04:08,636 --> 01:04:10,179 Nu-i ajuta doar pe alții, 958 01:04:10,263 --> 01:04:12,181 nu te mai sacrifica, nu mai ierta, 959 01:04:12,265 --> 01:04:14,642 si te rog sa faci ce vrei. 960 01:04:15,268 --> 01:04:16,602 Știi că… 961 01:04:18,729 --> 01:04:20,356 Eu sunt sclava Goo-deok. 962 01:04:20,439 --> 01:04:23,776 te-am respectat chiar şi când erai sclav. 963 01:04:24,569 --> 01:04:26,279 Ai învățat să citești, 964 01:04:26,362 --> 01:04:29,198 și ai pus la cale o scăpare făcând bani vânzând arahide. 965 01:04:29,866 --> 01:04:31,742 În loc să trăiești viața care ți s-a dat, 966 01:04:31,826 --> 01:04:34,996 ai turnat apă uzată asupra stăpânului tău și a fugit din acea viață. 967 01:04:35,621 --> 01:04:39,208 Ai muncit atât de mult să construiești viața plină de sens pe care o ai acum. 968 01:04:40,459 --> 01:04:43,629 Meriți să faci ce vrei. 969 01:04:44,255 --> 01:04:47,383 Aceasta este viața ta. 970 01:04:48,217 --> 01:04:49,218 Apoi, 971 01:04:50,761 --> 01:04:52,138 ce zici de visul tau? 972 01:04:53,389 --> 01:04:55,600 Ai renunțat la tot pentru mine. 973 01:04:55,683 --> 01:04:57,393 Cum pot fi… 974 01:04:59,395 --> 01:05:01,105 singurul fericit? 975 01:05:01,188 --> 01:05:04,942 Nu, doar am sărit pe cea mai bună scenă din viața mea. 976 01:05:05,651 --> 01:05:08,654 Am devenit eroul poveștii și acum sunt căsătorit cu tine. 977 01:05:08,738 --> 01:05:12,116 Ai putea spune că și eu mi-am îndeplinit visul. 978 01:05:16,829 --> 01:05:18,831 Dacă vom fi prinși vreodată, 979 01:05:19,999 --> 01:05:22,043 s-ar putea ca amândoi să ne confruntăm cu moartea, 980 01:05:22,627 --> 01:05:24,795 dar dacă pot trăi ca soțul tău chiar și pentru o zi, 981 01:05:25,379 --> 01:05:26,839 Nu mă tem de moarte. 982 01:05:28,299 --> 01:05:31,344 Nu, de fapt nu aș regreta dacă aș muri chiar acum. 983 01:05:31,427 --> 01:05:33,763 Aceste ultime zile cu tine 984 01:05:33,846 --> 01:05:35,932 au fost cei mai fericiți din viața mea. 985 01:05:43,356 --> 01:05:46,025 Asa ca sa nu fim prinsi. 986 01:05:48,152 --> 01:05:50,529 Așa cum trăiești ca Tae-Young, nu Goo-deok, 987 01:05:51,656 --> 01:05:53,449 Nu sunt Chon Seung-hwi 988 01:05:54,617 --> 01:05:56,327 dar Seong Yun-gyeom acum. 989 01:06:02,375 --> 01:06:05,628 Acum, sună-mă. 990 01:06:07,588 --> 01:06:08,631 cine sunt eu? 991 01:06:15,513 --> 01:06:16,514 Soțul meu. 992 01:07:10,026 --> 01:07:12,611 {\an8}Este o gaură în tavanul lui? Ce vrei să spui? 993 01:07:12,695 --> 01:07:13,821 {\an8}Nu știu. 994 01:07:14,739 --> 01:07:16,365 {\an8}Atunci, unde ar trebui să dorm în noaptea asta? 995 01:07:16,449 --> 01:07:18,701 {\an8}Voi doi sunteți căsătoriți, deci ar trebui să împărțiți o cameră. 996 01:07:18,784 --> 01:07:20,119 {\an8}O, Doamne. 997 01:07:20,202 --> 01:07:23,330 {\an8}Am sperat că o faci dormiți cel puțin o noapte bună. 998 01:07:23,414 --> 01:07:25,750 {\an8}De ce duci o viață atât de dificilă? 999 01:07:26,667 --> 01:07:27,668 {\an8}Sunt... 1000 01:07:29,295 --> 01:07:30,588 {\an8}soțul tău. 1001 01:07:30,671 --> 01:07:32,548 {\an8}Nu vom fi niciodată prinși. 1002 01:07:32,631 --> 01:07:35,176 {\an8}O vom face perfect, fără probleme. 1003 01:07:35,259 --> 01:07:37,636 {\an8}Bine, repetă după mine. 1004 01:07:38,220 --> 01:07:40,931 {\an8}Sunt cel mai bun. Sunt uimitor. 1005 01:07:44,185 --> 01:07:46,979 {\an8}Îmi vei oferi un cadou de nuntă? 1006 01:07:47,063 --> 01:07:48,689 {\an8}Dacă sunt vânători de sclavi? 1007 01:07:48,773 --> 01:07:50,274 {\an8}Dacă mă caută? 1008 01:07:50,357 --> 01:07:53,319 {\an8}Dacă mă vede cu soțul meu? 1009 01:07:57,073 --> 01:08:02,078 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Ilyoung Kim